Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grant agreement
A
grant agreement
for the financial contributions provided for in Article 9 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving...

Umowa
na
dotację
, dotycząca wkładów finansowych, o których mowa w art. 9, zostanie
zawarta
z OIE bez zaproszenia do składania wniosków, gdyż OIE jest międzyrządową organizacją działającą na rzecz...
A
grant agreement
for the financial contributions provided for in Article 9 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.

Umowa
na
dotację
, dotycząca wkładów finansowych, o których mowa w art. 9, zostanie
zawarta
z OIE bez zaproszenia do składania wniosków, gdyż OIE jest międzyrządową organizacją działającą na rzecz poprawy zdrowia zwierząt na całym świecie, posiadającą faktyczny monopol w tej dziedzinie.

be responsible for preparing, negotiating and concluding
Grant Agreements
for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint...

odpowiada za przygotowanie, negocjowanie i zawieranie
umów o przyznanie dotacji
na realizację działań BRT + D oraz umów o usługi i dostawy, niezbędnych dla funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa...
be responsible for preparing, negotiating and concluding
Grant Agreements
for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;

odpowiada za przygotowanie, negocjowanie i zawieranie
umów o przyznanie dotacji
na realizację działań BRT + D oraz umów o usługi i dostawy, niezbędnych dla funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa FCH;

to conclude
grant agreements
for the implementation of the R & D Activities as referred to in Article 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint...

zawieranie
umów
o
dotację
w związku z realizacją działań badawczo-rozwojowych, o których mowa w art. 12 i 13, oraz zamówień na usługi i dostawy niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa...
to conclude
grant agreements
for the implementation of the R & D Activities as referred to in Article 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 20;

zawieranie
umów
o
dotację
w związku z realizacją działań badawczo-rozwojowych, o których mowa w art. 12 i 13, oraz zamówień na usługi i dostawy niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, o których mowa w art. 20;

to conclude
grant agreements
for the implementation of the R & D activities as referred to in Articles 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint...

zawieranie
umów
o
dotację
w związku z realizacją działań badawczo-rozwojowych, o których mowa w art. 12 i 13, oraz zamówień na usługi i dostawy niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa...
to conclude
grant agreements
for the implementation of the R & D activities as referred to in Articles 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 20;

zawieranie
umów
o
dotację
w związku z realizacją działań badawczo-rozwojowych, o których mowa w art. 12 i 13, oraz zamówień na usługi i dostawy niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, o których mowa w art. 20;

be responsible for concluding
Grant Agreements
for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as...

odpowiada za zawieranie
umów o dotacje
na realizację działań badawczych oraz umów w sprawie świadczenia usług lub zaopatrzenia, o których mowa w art. 12, niezbędnych do działalności wspólnego...
be responsible for concluding
Grant Agreements
for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 12.

odpowiada za zawieranie
umów o dotacje
na realizację działań badawczych oraz umów w sprawie świadczenia usług lub zaopatrzenia, o których mowa w art. 12, niezbędnych do działalności wspólnego przedsiębiorstwa IMI.

On no account may the combined total costs eligible, as specified in the
grant agreement
, for financing be exceeded.

...nie można przekroczyć łącznych kosztów kwalifikujących się do finansowania, określonych w
umowie
w sprawie
przyznania dotacji
.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the
grant agreement
, for financing be exceeded.

W żadnym przypadku nie można przekroczyć łącznych kosztów kwalifikujących się do finansowania, określonych w
umowie
w sprawie
przyznania dotacji
.

...of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating
grant agreements
for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of...

...do składania wniosków, procesem oceny i wyboru wniosków dotyczących projektów oraz negocjowaniem
umów
o
dotację
dla wybranych wniosków, a następnie okresowe monitorowanie projektów i ich kontrola w
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating
grant agreements
for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the Public Authorities Board;

zarządzanie ogłaszaniem zaproszeń do składania wniosków, procesem oceny i wyboru wniosków dotyczących projektów oraz negocjowaniem
umów
o
dotację
dla wybranych wniosków, a następnie okresowe monitorowanie projektów i ich kontrola w ramach mandatu
udzielonego
przez Radę Władz Publicznych;

...of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating
grant agreements
for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of...

...do składania wniosków, procesem oceny i wyboru wniosków dotyczących projektów oraz negocjowaniem
umów
o
dotację
dla wybranych wniosków, a następnie okresowe monitorowanie projektów i ich kontrola w
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating
grant agreements
for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the public authorities board;

zarządzanie ogłaszaniem zaproszeń do składania wniosków, procesem oceny i wyboru wniosków dotyczących projektów oraz negocjowaniem
umów
o
dotację
dla wybranych wniosków, a następnie okresowe monitorowanie projektów i ich kontrola w ramach mandatu
udzielonego
przez Radę Władz Publicznych;

Where appropriate, the
grant agreement
for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.

W stosownych przypadkach
umowa
o
dotację
dla działań pośrednich związanych z kwestiami bezpieczeństwa, innych niż wymienione w ust. 3, może również zawierać tego rodzaju postanowienia szczegółowe.
Where appropriate, the
grant agreement
for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.

W stosownych przypadkach
umowa
o
dotację
dla działań pośrednich związanych z kwestiami bezpieczeństwa, innych niż wymienione w ust. 3, może również zawierać tego rodzaju postanowienia szczegółowe.

legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a
grant agreement
for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS...

podmioty prawne z siedzibą w państwach członkowskich ARTEMIS, które zawarły
umowę
o
dotację
dla takiego projektu z odpowiednim organem krajowym na podstawie procedur przyznawania finansowania przez...
legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a
grant agreement
for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS Joint Undertaking;

podmioty prawne z siedzibą w państwach członkowskich ARTEMIS, które zawarły
umowę
o
dotację
dla takiego projektu z odpowiednim organem krajowym na podstawie procedur przyznawania finansowania przez wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS;

legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a
grant agreement
for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint...

podmioty prawne posiadające siedzibę w państwach członkowskich ENIAC, które zawarły
umowę
o
dotację
dla takiego projektu z odpowiednim organem krajowym na podstawie procedur przyznawania finansowania...
legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a
grant agreement
for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;

podmioty prawne posiadające siedzibę w państwach członkowskich ENIAC, które zawarły
umowę
o
dotację
dla takiego projektu z odpowiednim organem krajowym na podstawie procedur przyznawania finansowania przez wspólne przedsiębiorstwo ENIAC;

...will not be asked again during negotiations or that information that e.g. needs to be verified at
grant agreement
stage is not requested at proposal stage, unless it is obvious that the...

...wniosków nie będzie się wymagać tych informacji, które np. muszą zostać zweryfikowane na etapie
umowy
o
udzielenie dotacji
, chyba że jest oczywiste, iż przedstawione informacje nie są już aktualne
Information requested at proposal stage will not be asked again during negotiations or that information that e.g. needs to be verified at
grant agreement
stage is not requested at proposal stage, unless it is obvious that the information provided is no longer up to date at the time of verification [6].

informacji wymaganych na etapie składania wniosków nie będzie się żądać po raz kolejny podczas negocjacji, podobnie jak na etapie składania wniosków nie będzie się wymagać tych informacji, które np. muszą zostać zweryfikowane na etapie
umowy
o
udzielenie dotacji
, chyba że jest oczywiste, iż przedstawione informacje nie są już aktualne w momencie weryfikacji [6],

If negotiations are successful (that is, once the details of the
grant agreement
have been finalised with the applicants and all the necessary checks carried out), the Commission completes its...

Jeżeli negocjacje zakończą się sukcesem (tj. gdy szczegóły
umowy
o
udzieleniu dotacji
zostaną
uzgodnione
z wnioskodawcami, a wszystkie wymagane kontrole przeprowadzone), Komisja finalizuje swoje...
If negotiations are successful (that is, once the details of the
grant agreement
have been finalised with the applicants and all the necessary checks carried out), the Commission completes its internal financial and legal procedures, the procedure for consulting the programme committee provided for in the specific programme and adopts the respective selection decision.

Jeżeli negocjacje zakończą się sukcesem (tj. gdy szczegóły
umowy
o
udzieleniu dotacji
zostaną
uzgodnione
z wnioskodawcami, a wszystkie wymagane kontrole przeprowadzone), Komisja finalizuje swoje wewnętrzne procedury finansowe i prawne, procedurę konsultacji z komitetem programu przewidzianą w programie szczególnym i przyjmuje odpowiednią decyzję dotyczącą wyboru.

Takes note from the Court of Auditors that
grant agreements
resulting in payments in 2011 were systematically signed by the Commission (DG EAC) and the Institute after most of the activities had...

odnotowuje uwagę Trybunału Obrachunkowego, że
umowy
o
dotację
, w ramach których płatności dokonano w 2011 r., były systematycznie podpisywane przez Komisję Europejską (Dyrekcja Generalna ds. Edukacji...
Takes note from the Court of Auditors that
grant agreements
resulting in payments in 2011 were systematically signed by the Commission (DG EAC) and the Institute after most of the activities had already been implemented;

odnotowuje uwagę Trybunału Obrachunkowego, że
umowy
o
dotację
, w ramach których płatności dokonano w 2011 r., były systematycznie podpisywane przez Komisję Europejską (Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury) oraz przez Instytut dopiero po zrealizowaniu większości działań;

The payment arrangements governing the EDF's contribution shall be set out in a
grant agreement
signed between the Commission and the Centre.

Warunki płatności stosowane do wkładu z EFR są określane w
umowie
o
dotację
podpisywanej między Komisją a centrum.
The payment arrangements governing the EDF's contribution shall be set out in a
grant agreement
signed between the Commission and the Centre.

Warunki płatności stosowane do wkładu z EFR są określane w
umowie
o
dotację
podpisywanej między Komisją a centrum.

Title VI of part one of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may continue to apply to
grant agreements
signed and grant decisions notified by 31 December 2013 in the framework of global commitments...

Część pierwsza tytuł VI rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 może mieć nadal zastosowanie do
umów
o
udzielenie dotacji
, które podpisano, i decyzji o udzieleniu dotacji, o których powiadomiono,...
Title VI of part one of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may continue to apply to
grant agreements
signed and grant decisions notified by 31 December 2013 in the framework of global commitments under the budget 2012 or earlier years, should the authorising officer responsible so decide, with due regard for the principles of equal treatment and transparency.

Część pierwsza tytuł VI rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 może mieć nadal zastosowanie do
umów
o
udzielenie dotacji
, które podpisano, i decyzji o udzieleniu dotacji, o których powiadomiono, do dnia 31 grudnia 2013 r. w ramach zobowiązań globalnych zaciągniętych w budżecie na rok 2012 lub w budżetach na lata wcześniejsze, jeśli właściwy urzędnik zatwierdzający podejmie taką decyzję, z należytym uwzględnieniem zasad równego traktowania i przejrzystości.

Title VI of Part One of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may continue to apply for
grant agreements
signed and grant decisions notified up to 31 December 2013 in the framework of global...

Tytuł VI części pierwszej rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 może mieć zastosowanie do
umów
o
udzielenie dotacji
podpisanych i decyzji o udzieleniu dotacji przekazanych do dnia 31 grudnia 2013...
Title VI of Part One of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may continue to apply for
grant agreements
signed and grant decisions notified up to 31 December 2013 in the framework of global commitments under the budget for 2012 or earlier years, should the authorising officer responsible so decide, with due regard for the principles of equal treatment and transparency.

Tytuł VI części pierwszej rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 może mieć zastosowanie do
umów
o
udzielenie dotacji
podpisanych i decyzji o udzieleniu dotacji przekazanych do dnia 31 grudnia 2013 r. w ramach zobowiązań globalnych zaciągniętych w budżecie na rok 2012 lub lata wcześniejsze, jeżeli właściwy urzędnik zatwierdzający tak zadecyduje, z należytym uwzględnieniem zasad równego traktowania i przejrzystości.

...and usual accounting practices of the beneficiary. Average personnel costs charged to this
grant agreement
by a beneficiary having provided a certificate on the methodology are deemed not to

...zwykłymi metodami księgowania stosowanymi przez beneficjenta. Średnie koszty personelu objęte tą
umową
o
dotację
, podane przez beneficjenta, który przedstawił certyfikat dotyczący metod, uważane są
In this regard the standard grant agreement used by the European Commission (the General Model Agreement on support under the Seventh Framework Programme) states that, notwithstanding the general requirement that eligible costs must be actual, ‘beneficiaries may opt to declare average personnel costs if based on a certified methodology approved by the Commission and consistent with the management principles and usual accounting practices of the beneficiary. Average personnel costs charged to this
grant agreement
by a beneficiary having provided a certificate on the methodology are deemed not to significantly differ from actual personnel costs’ [62].

W tej kwestii standardowa umowa o dotację stosowana przez Komisję Europejską (ogólna umowa wzorcowa dotycząca wsparcia w ramach siódmego programu ramowego), stanowi, że bez względu na ogólny wymóg rzeczywistości kosztów kwalifikowalnych „beneficjenci mogą zdecydować się na zadeklarowanie średnich kosztów personelu, jeżeli oparte są one na certyfikowanych metodach zatwierdzonych przez Komisję i zgodne z zasadami zarządzania oraz zwykłymi metodami księgowania stosowanymi przez beneficjenta. Średnie koszty personelu objęte tą
umową
o
dotację
, podane przez beneficjenta, który przedstawił certyfikat dotyczący metod, uważane są za nieróżniące się znacząco od rzeczywistych kosztów personelu” [62].

The period for the conclusion of contracts and
grant agreements
by entities entrusted, under indirect management, with implementing external actions should be limited to three years following the...

Okres na
udzielanie
zamówień i
dotacji
przez podmioty, którym powierza się realizację działań zewnętrznych w ramach zarządzania pośredniego, powinien być ograniczony do trzech lat od podpisania z...
The period for the conclusion of contracts and
grant agreements
by entities entrusted, under indirect management, with implementing external actions should be limited to three years following the signature of the delegation agreement, unless specific exceptional and external circumstances exist.

Okres na
udzielanie
zamówień i
dotacji
przez podmioty, którym powierza się realizację działań zewnętrznych w ramach zarządzania pośredniego, powinien być ograniczony do trzech lat od podpisania z Komisją umowy o delegowaniu zadań, chyba że wystąpią określone nadzwyczajne, zewnętrzne okoliczności.

...from the benefit of any EU grant for a number of years - will be enforced, and the FP7 model
grant agreement
will foresee appropriate financial and administrative penalties (in particular Artic

...– w tym wykluczenie z korzystania z wszelkich dotacji UE przez określoną liczbę lat – zaś wzór
umowy
o
udzielenie dotacji
7.PR przewiduje odpowiednie kary finansowe i kary administracyjne (w szcz
in accordance with the FR and its IR, sanctions - including the exclusion from the benefit of any EU grant for a number of years - will be enforced, and the FP7 model
grant agreement
will foresee appropriate financial and administrative penalties (in particular Articles II.24 and II.25).

zgodnie z rozporządzeniem finansowym i jego przepisami wykonawczymi będą egzekwowane sankcje – w tym wykluczenie z korzystania z wszelkich dotacji UE przez określoną liczbę lat – zaś wzór
umowy
o
udzielenie dotacji
7.PR przewiduje odpowiednie kary finansowe i kary administracyjne (w szczególności art. II.24 i II.25).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich